WHERE THE DESERT MEETS THE MOUNTAINS / DONDE EL DESIERTO SE ENCUENTRA CON LAS MONTAñAS

Hello everyone. We wrote the last newsletter from Costa Rica. In March, we returned to Mongolia after Aemilii's surgery and recovery. The hardest part was going to be the return trip. But overall, it went well. Only the last flight was a bit rough because the plane was completely full and it was kind of an old airplane.

We were happy to be home. Aemilii has continued her recovery, she is undergoing physical therapy here in Mongolia, and is trying not to overuse her knee. Since we arrived, we've been very busy.

I, Dani, went on an 11-day trip to a new province, Gobi Altai. I went with a team of four other people. The purpose of this trip was to visit this province to start the summer school program in four counties. This is usually how we gain access to new places and then be able to expand our ministry.

First, we went to the province capital, where we met with several Christian leaders to understand the situation in the province and see how we could work together. Two church leaders, a leader from another ministry, and a man who is a shepherd and evangelizes and disciples other nomadic shepherds.

The next day, we went to the local government to speak with the person in charge of education, and she was very happy to see a foreigner and told us she was very happy we had the education program in her province. After we left, we realized she had called the principals of the four schools in the counties where we were going and told them to accept the summer school program.

We went to the first county, Bayan Uul. This province is located in southwestern Mongolia, where the largest mountain range in Mongolia starts, the Altai and meets the desert. In this first county, we visited the school and provided training for the teachers. We visited the governor and the local veterinarian. As far as we understand, there is no church in this town.

In Jargalan, the second county, we also visited the school and the local veterinarian. In this county, we gave English classes to the children. During the two weeks we visited the provinces, the children were on vacation. Because of this, we were able to meet with the principals and teachers more easily. But we hardly had the opportunity to see the children. In this county the school invited some children to come and take an English class. Whenever I teach the class, I don't know if the class is more about English or Costa Rica. But hearing about such a different and unfamiliar country fascinates them. In this town we also visited a nomadic Christian family, and we gave them Bibles and other materials and prayed with them.

This year, the winter was very mild, and you can tell by the number of baby animals. Spring is when most sheep, goats, cows, and horses are born. And this year, I noticed a much larger number.In Taishir county number 3, we continued with the same routine. We visited the school and gave a training session to the teachers. In this case, I gave PowerPoint training. We spoke with the teachers and the principal. 

A coworker named Khorloo's family is from this village. She's a veterinarian here in the city with us and is Christian. But her family isn't. So we went to visit her family in the countryside. Her mother is also a veterinarian, and they're a well-known family in the area. They have around 1,000 animals. Khorloo's father was busy taking care of the animals with his youngest son. So, we were left alone with Khorloo's mother, and she offered us the largest variety of dairy products I've ever seen in Mongolia. She also gave us "Khorkhog" for lunch. It's the closest thing to A barbeque that exists in Mongolia, but it's traditionally only eaten in the summer. I was very happy because it's my favorite mongolian food. After eating, we had time to talk and shared the gospel with her. I told her about the changes we've seen in her daughter and what God can do in her life as well. She received the message attentively, although she's not yet ready to take the next step. She did tell us that she would love to be part of the sheep gift program in the fall, help us get the sheep and choose the families in that county to receive the sheep.

As a bonus to this visit, she took us to where she has her camels, and for the first time I was able to ride a camel. I have very little experience riding any type of animal. But the camel seemed taller but safer than horses. At least Mongolian camels have two humps, and I fit perfectly between them. If you ever have to ride a camel, I recommend Mongolian camels; they have a better ergonomy.

Then we went back to the province capital and there we visited two nomadic families with one of the church leaders. One family had many children and many people were there. We shared the gospel with them and then visited the other family, an older couple. She was away taking care of the animals. So we only talked to him. We shared the gospel with him and then returned to the city.

On Sunday, we went to a small church in the capital, and I had the opportunity to share the sermon with the church. A very nice thing about this church is that they have a tradition of sharing what they learned from the sermon at the end.

Finally, we left for the last county, Delger. There we visited the school, gave training, and headed back to the city. It was a short trip, but we met our goal of starting a relationship with each local government and formalizing the summer school.

Now comes the most beautiful part of the year. The warmth is coming, the pollution is going away, and summer school is coming soon. We will visit two provinces. Khovd, a province completely west of Mongolia, 1,600 km away. The other province is yet to be determined.

We'll tell you how we did in the next newsletter. We'll probably be out in the field from June 10th to July 20th.

1 Corinthians 3:9

For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.

__________________________________________________________________________________

Hola a todos. El último boletín lo escribimos desde Costa Rica, en Marzo regresamos a Mongolia luego de la recuperación de Aemilii. Lo más complicado iba a ser el regreso en los aviones. Pero en general nos fue bien. Solo el último vuelo fue un poco duro porque iba completamente lleno el avión y no era muy nuevo.

Llegamos felices y contentos de estar en nuestra casa. Aemilii ha continuado con su recuperación, está yendo a fisioterapia aquí en Mongolia y tratando de no usar excesivamente la rodilla. Desde que llegamos hemos estado con mucho trabajo. 

Yo, Dani, fui 11 días a un viaje al campo. A una provincia nueva, Gobi Altai. Fui con un equipo de 4 personas más. El propósito de este viaje era visitar esta provincia para empezar el programa de escuela de verano este año en 4 cantones. Que es normalmente la manera en que logramos entrar a lugares nuevos para después poder entrar con más ministerio. 

Primero fuimos a la capital de la provincia, ahí nos reunimos con varios líderes cristianos para entender cómo está la situación de la provincia y ver cómo podemos trabajar juntos. Dos líderes de iglesias, un líder de otro ministerio y un señor que es pastor de animales y evangeliza y discípula otros pastores nómadas.

Al día siguiente fuimos al gobierno local a hablar con la encargada de educación y estaba muy feliz de ver un extranjero y nos dijo que estaba muy feliz de que tuviéramos el programa de educación en su provincia. Luego de que nos fuimos nos dimos cuenta que llamó a los directores de las 4 escuelas de los cantones donde íbamos a ir, y les dijo que nos recibieran bien.

Fuimos al primer cantón, Bayan Uul. Esta provincia está ubicada en el sur oeste de Mongolia donde se mezclan la cordillera más grande de Mongolia, Altai, y el desierto. En este primer cantón visitamos la escuela y dimos un entrenamiento a los profesores, visitamos al gobernador y el veterinario local, hasta donde entendemos en este pueblo no hay iglesia. Al día siguiente salimos al siguiente cantón. 

En Jargalan, el segundo cantón, igualmente visitamos la escuela y el veterinario local. En este pueblo dimos clases de inglés a los niños. Estas dos semanas que visitamos las provincias los niños estaban de vacaciones. Por eso pudimos reunirnos con los directores y profesores con más facilidad. Pero casi no tuvimos la oportunidad de ver niños. Solo en este cantón donde la escuela llamó a algunos niños del pueblo para que vinieran a recibir una clase de inglés. Siempre que me toca a mi dar la clase no se si la clase es más acerca de Ingles o de Costa Rica. Pero oír de un país tan diferente y desconocido para ellos les fascina. En este pueblo también visitamos una familia de nómadas que son cristianos y les regalamos Biblias y otros materiales y oramos con ellos.

Este año el invierno fue muy suave y se nota por la cantidad de bebes animales que hay. En primavera es cuando nacen la mayoría de ovejas, cabras, vacas y caballos. Y este año si noté una cantidad mucho mayor. En el tercer cantón Taishir, seguimos con la misma rutina. Visitamos la escuela, dimos un entrenamiento. En este caso yo di un entrenamiento de PowerPoint. Hablamos con los profesores, el director. 

De este pueblo es la familia de una compañera de trabajo que se llama Khorloo. Ella es veterinaria aquí en la ciudad con nosotros y es cristiana. Pero su familia no lo es. Así que fuimos a visitar a su familia en el campo. Su mamá es veterinaria también, y es una familia muy conocida en la zona. Tienen alrededor de 1000 animales. Los visitamos, el papá de Khorloo estaba ocupado cuidando de los animales con su hijo menor. Así que nos quedamos solos con la mamá de Khorloo y ella nos ofreció la variedad de lácteos más grande que hemos visto en Mongolia. También, nos dio de almorzar ¨Khorkhog¨, es lo más cercano a carne asada que existe en Mongolia, pero tradicionalmente solo se come en verano. Yo estaba muy feliz porque es mi comida favorita en Mongolia. Luego de comer tuvimos tiempo de hablar y compartir el evangelio con ella. Yo le hablé de los cambios que hemos visto en su hija y lo que Dios puede hacer en su vida también. Ella recibió con atención el mensaje aunque todavía no está lista para dar el paso. Eso sí nos dijo que le encantaría ser parte del programa de regalar ovejas en el verano y ayudarnos a conseguir las ovejas y escoger las familias en ese cantón.

Como bonus a está visita, nos llevó donde tiene sus camellos y por primera vez pude andar en camello. Yo tengo muy poca experiencia montando cualquier tipo de animales. Pero el camello me pareció más alto pero más seguro que los caballos. Al menos los camellos de Mongolia ya que tienen dos jorobas y uno calza perfecto entre las dos. Si alguna vez tienen que andar en camello les recomiendo los de Mongolia, tienen una mejor ergonomía. 

Luego fuimos al centro de la provincia de nuevo y ahí visitamos dos familias nómadas junto a una de las líderes de iglesia. Una familia tenía muchos niños y muchas personas estaban ahí. Compartimos el evangelio con ellos y luego visitamos la otra familia que es una pareja mayor. Ella estaba fuera cuidando de los animales. Así que solo pudimos hablar con él, por un largo tiempo. Compartimos con él el evangelio y nos devolvimos a la ciudad. 

El domingo fuimos a una iglesia pequeña en la capital y tuve la oportunidad de compartir el sermón con la iglesia. Algo muy bonito de esta iglesia es que tienen una tradición de al final compartir lo que aprendieron del sermón.

Finalmente salimos al último cantón, Delger. Ahí visitamos la escuela, dimos un entrenamiento y salimos de vuelta hacía la ciudad. Fue un viaje corto pero cumplimos la meta de empezar la relación con cada gobierno local y formalizar la escuela de verano.

Ahora viene la parte más bonita del año. El calor está llegando, la contaminación se va, y viene la escuela de verano. Visitaremos dos provincias. Khovd, una provincia completamente al Oeste de Mongolia a 1600 km de distancia. Y la otra provincia aún está por definir.

En el próximo boletín les contaremos cómo nos fue. Seguramente estaremos fuera en el campo desde el 10 de Junio hasta el 20 de Julio.

1 Corintios 3:9

En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.