OTOÑO RAPIDO / FAST FALL

Hello everyone! In this newsletter, we want to share what has happened over the months of August, September, and October.

Following the summer school program and the return to America of Aemilii’s parents, things in the city have mostly returned to normal. Although Azka’s situation became complicated for a while, it has taken a positive turn over the last few months; it is now doing better than ever. We are essentially waiting for God’s final miracle—for Azka to be with us permanently, if it is His will. For now, we must wait, but things have calmed down significantly, and Azka has begun attending kindergarten a few days a week. This has allowed Aemilii to return to the office and teach English classes.

In August, I participated in the VETNet men’s retreat, and Aemilii attended the women’s retreat in September. These are always very special, yet completely different, experiences. The men go camping—we bring some food along, and on the way, we pick up two sheep! The women, meanwhile, stay at a hotel and enjoy some spa time.

At the end of August, we hosted a summer camp for the children of our office staff. There were about 60 children, ranging in age from 2 to 16. We organized it alongside other missionaries and members of the organization’s staff. We held it on a property where the organization sees livestock. The girls slept inside the house, while the boys and those of us serving as staff stayed in tents. Everything went very well, thank God—despite a storm that blew in overnight; those of us in the tents nearly got carried away by the wind!

Aemilii was in charge of some of the activities, while my role was to look after Azka and help with the food. Keeping an eye on Azka turned out to be quite easy, as he had a group of "followers"—girls between the ages of 10 and 13—who took it upon themselves to keep him entertained and well-fed. 

Then autumn arrived—and has already passed… During those months, we had the opportunity to attend two weddings. One was for the daughter of a woman who works here at our office; she married the grandson of a woman we had met out in the countryside. In the summer of 2024, that woman accepted Christ and became part of the church that started in her community at that time. In the autumn of 2025, I visited that community and saw her at the church. At the wedding this year, I went over to greet her, and she mentioned that the last time we had seen each other, we had prayed for her hand—which was having some issues—and God healed it. I hadn’t expected the conversation to take that turn; I don’t even recall praying for her, but glory to God that He healed her!

The other wedding was for one of our summer teachers, who also occasionally attends our Bible study. He, wants to be a missionary and is currently working with a Christian organization alongside his wife. Also, in August, we said goodbye to Myanga, Dogii, and their son, Itgel-Uils (“Acts of Faith”). They are a couple we support, and they have left to serve as missionaries in Kazakhstan. Interestingly, Dogii is the granddaughter of the woman whose hand God healed. We met this couple back in 2024, out in the countryside. Mongolia is huge in terms of territory, yet it feels small—much like Costa Rica—in that everyone seems to know everyone else.

We have begun our summer Bible study for teachers again on Tuesdays. Like many things in ministry, it has its ups and downs. Sometimes very few people attend, while at other times, many show up. Yet, we know that God is at work in each of them.

We also started an English club for students on Wednesdays. There are new faces, and sometimes the turnout is quite large. At other times, the usual regulars attend—a group we care for deeply—including Chuduro, who gave her life to Christ last year.

Now the story of this newsletter… I have just returned from a trip to the countryside. The plan was for the three of us—Aemilii, Azka, and me—to go along with another person from the office. The trip was originally scheduled for September but was postponed until October. Furthermore, the fuel situation here in Mongolia has become complicated once again. Given the cold weather and the fuel issues, we decided it would be best for Aemilii and Azka to stay behind. Besides, kindergarten had just started, and we didn’t want to pull our child out for two weeks. So, I ended up going with two younger men from the office.

The trip involved traveling to three provinces to provide sheep to families in need, share the Gospel, and visit churches. These provinces are located in eastern Mongolia—an area we had never visited before. I drove our vehicle, and we encountered no problems along the way; this part of Mongolia is quite flat, so even if you get lost, it’s not too difficult to cross the open terrain and find your way back to the right path.Overall, the trip went very well. Another part of my mission was to disciple these two young men; each day, we held devotions together and studied the Book of Galatians. Since it was just the three of us, the trip was enjoyable but exhausting. I took on the roles of driver, cook, Bible teacher, and more—I barely had any time to take photos.

Because we visited so many locations, I won’t go into detail about each one as I usually do. Instead, I will highlight a few specific places. In Khentii Province, we arrived at night in the county of Bayan-Adrag—the first county we visited. Driving at night where there are no lights or established roads is extremely difficult. The following day was Sunday, and I was asked to lead a lesson at the church. I taught a class on how to study the Bible—a lesson I always keep prepared, one I have delivered many times, and which is fundamental here in Mongolia. In that same town, after the church service, we gave sheep, shared the Gospel, and visited two families before moving on.

In Sukhbaatar Province, we visited many towns. We had hoped to visit some of the churches, but for various reasons, the church leaders were not in town—some were attending conferences in the capital, while others were at the hospital following the birth of a child. Nevertheless, we were able to share the Gospel in every location, and in the town of Uul-Bayan, we had the opportunity to meet with some fellow Christians. In Mongolia, a child’s first haircut is an important milestone, typically celebrated between the ages of three and four. As it happened, our visit coincided with several of these celebrations; on a number of occasions, we found ourselves in homes packed with people and plenty of food. Even so, we still managed to share the Gospel.

In the province of Dornod, we visited two counties. In both, we gave away sheep and shared the Gospel. We also visited the local churches and spoke with their leaders. In both instances, we were able to leave behind some materials we had brought with us—Bibles, audio Bibles, books, tracts, and Sunday school resources.

During this trip, we visited many families and shared the Gospel with many people, yet no one committed their life to Christ at that moment. On other trips, we have seen varying numbers of people—sometimes a few, sometimes many—come to Christ. I know that for many, this may have simply been the planting of a seed; perhaps someone else will reap the harvest, while others may never make that decision. Still, it is somewhat sad to invest so much effort and so many resources without seeing immediate results.

This week, it was my turn to lead the Tuesday Bible study. The lesson focused on Jesus’ triumphal entry into Jerusalem, one week before His crucifixion. In this account, some people ask what is happening and express a desire to see Christ. Jesus pauses and shares the Gospel with the crowd, telling them that now is the time to repent and believe in the Light (John 12:12–50). His message to the people is very clear; nevertheless, the Bible notes that the Jews continued in their unbelief—a development that was part of the fulfillment of prophecy.

37-40Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him.This was to fulfill the word of Isaiah the prophet:“Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?” For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:“He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn—and I would heal them.”

Even so, Jesus was more direct and more bold:

44-50Then Jesus cried out, “Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me. The one who looks at me is seeing the one who sent me.  I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.“If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world.  There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day. For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken.  I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say.”

This makes me reflect on the fact that people did not believe Jesus Himself; they witnessed signs and miracles, yet they did not believe. They saw prophecies fulfilled before their very eyes, and still, they did not believe. Yet, Jesus chose to keep sharing—to remain clear and firm in His message. And that is all we can do: be clear and obedient in sharing the message of salvation, leaving the rest of the work to God, who, in His mercy, opens and softens hearts. I am very proud of my team, who were obedient, diligent, and courageous in sharing the Gospel time and again.

_________________________________________________________________________________

Hola a todos, en este boletín queremos contarles que ha pasado en los meses de Agosto, Setiembre y Octubre.

Después de la escuela de verano y que los padres de Aemilii regresaran, todo volvió un poco más a la normalidad en la ciudad. Aunque la situación de Azka se complicó por un momento pero rápidamente ha dado un cambio en los últimos meses y ahora está mucho mejor que nunca y podríamos decir que solo estamos esperando el milagro final de Dios para que Azka esté con nosotros permanentemente si es la voluntad de Él. Por el momento tenemos que esperar, pero todo se ha calmado considerablemente y Azka empezó a ir al kinder unos días a la semana. Esto le ha permitido a Aemilii volver a la oficina y dar clases de Inglés. 

En el mes de Agosto yo fui parte del retiro de hombres de VETNet y Aemilii fue al de mujeres en Setiembre. Siempre son tiempos muy especiales y completamente diferentes. Los hombres vamos a acampar a algún lugar, llevamos algo de comida y de camino compramos dos ovejas. Las mujeres van a un hotel y tienen tiempo de spa. 

A finales de Agosto hicimos un campamento de verano para los hijos de las personas de la oficina. Fueron alrededor de 60 niños entre las edades de 2 a 16 años. Lo organizamos junto con otros misioneros y parte del staff de la organización. Fuimos a una propiedad donde la organización ve animales de granja. Las niñas se quedaron en la casa a dormir, mientras los niños y los que servimos en tiendas de acampar. Todo salió muy bien gracias a Dios, a pesar de la tormenta que se vino en la noche y los que estábamos en tiendas casi salimos volando.

Aemilii fue responsable de algunas de las actividades, mi trabajo era vigilar a Azka y ayudar con la comida. Aunque vigilar a Azka fue fácil porque el tiene un grupo de seguidoras entre 10 y 13 años que se encargaron de mantenerlo entretenido y alimentado. 

Luego llegó el otoño y ya se fue… Tuvimos la oportunidad de ir a dos bodas en esos meses. Una de la hija de una señora de aquí de la oficina, que se casó con el nieto de una señora que habíamos conocido en el campo. En el verano del 2024 ella recibió a Cristo y es parte de la iglesia que empezó en ese momento en su comunidad. En el 2025 en el otoño yo visité esa comunidad y la vi en la iglesia. En la boda este año la fui a saludar, y me dijo que la vez pasada que nos había visto, habíamos orado por su mano que tenía un problema, y Dios la sanó. No me esperaba que la conversación fuera en esa dirección. Ni siquiera me acuerdo de orar por ella, pero Gloria a Dios que la sanó. 

La otra boda fue de uno de nuestros maestros de verano y que a veces viene a nuestro estudio de Biblia.  El también quiere ser misionero y está trabajando en una organización cristiana junto a su esposa. 

También en Agosto despedimos a Myanga y Dogii y su hijo Itgel-Uils (Actos de Fe). Una pareja que estamos apoyando y que se fueron como misioneros a Kazakhstan. Dogii también es nieta de la señora que Dios le sanó la mano. A esta pareja también los conocimos en el 2024 en el campo. Mongolia es gigante en territorio, pero se siente pequeño como Costa Rica, todos se conocen. 

Ya empezamos de nuevo nuestro estudio de Biblia para maestros de verano los martes. Como muchas cosas en el ministerio, tiene altos y bajos. A veces vienen muy pocos, pero a veces vienen muchos. Pero sabemos que Dios está trabajando en cada uno de ellos.

También empezamos el club de Inglés para estudiantes los miércoles. Hay nuevas caras y a veces vienen muchos. Y a veces vienen los mismos de siempre que es un grupo que queremos muchísimo, incluida Chuduro que dio su vida a Cristo el año pasado.

Ahora si, la carnita del boletín… Acabo de regresar de un viaje al campo. Queríamos ir los 3 juntos, Aemilii, Azka y yo con otra persona de la oficina. El viaje estaba planeado originalmente para Septiembre. Pero luego se pospuso para Octubre, además el tema de la gasolina se ha complicado de nuevo aquí en Mongolia. Por el frío y la gasolina decidimos que era mejor que Aemilii y Azka no fueran. Además acababa de empezar el kinder y no lo queríamos sacar dos semanas. Así que terminé yendo yo, con dos muchachos más jóvenes de la oficina.

El viaje era ir a 3 provincias a dar ovejas a familias necesitadas, compartir el evangelio y visitar iglesias. Las provincias están al este de Mongolia, parte a la que nunca habíamos ido. Yo manejé nuestro carro, y en el camino no hubo ningún problema, esta es la parte más plana de Mongolia así que si uno se pierde, no es tan difícil cruzar un campo y buscar el camino correcto de nuevo.

En general el viaje fue muy bien. Mi otra misión era discipular a estos dos jóvenes, todos los días hicimos devocional juntos y estudiamos el libro de Gálatas. Como solo éramos 3 el viaje fue bonito pero cansado. A mi me tocó ser chofer, cocinero, dar lecciones de Biblia, etc. Casi no tuve tiempo de tomar fotos.

Como fuimos a muchos lugares no voy a hablar de cada uno de ellos como normalmente hago. Solo voy a hablar de algunos lugares específicos. En la provincia de Khentii en el cantón de Bayan-Adrag, fue el primer cantón que visitamos y llegamos de noche. Manejar donde no hay luces, no hay caminos de noche es muy difícil. El día siguiente era Domingo así que en la Iglesia me pidieron que hiciera una lección. Di una clase de como estudiar la Biblia, es una lección que siempre tengo preparada, que la he hecho muchísimas veces y que es fundamental aquí en Mongolia. También en ese pueblo luego de la iglesia dimos ovejas, compartimos el evangelio y visitamos dos de las familias para luego irnos.

En la provincia de Sukhbaatar visitamos muchos pueblos. Y queríamos visitar algunas de las iglesias, pero por una o otra razón los líderes no estaban en el pueblo. Algunos estaban en conferencias en la capital, otros estaban en el hospital porque acababan de tener un hijo. Pero igualmente en todos compartimos el evangelio  tuvimos la oportunidad de ver a algunos cristianos en el pueblo de Uul-Bayan. En Mongolia hay una tradición de que el primer corte de pelo de los niños es un evento importante y se hace entre los 3 y 4 años. Pues resulta que por alguna razón coincidimos con varios de estos eventos y nos encontramos en varias ocasiones en casas repletas de gente y con mucha comida. Pero aún así compartimos el evangelio.

En la provincia de Dornod visitamos dos pueblos. En los dos dimos ovejas y compartimos el evangelio. Y en estos pueblos visitamos las iglesias y hablamos con los líderes. En ambos casos pudimos dejarlos materiales que andábamos. Biblias, Audio Biblias, libros, folletos y materiales para escuela dominical.

En este viaje visitamos muchas familias, compartimos el evangelio con muchas personas. Pero ninguno dio su vida a Cristo en el momento. Hemos ido en viajes donde a veces pocas o muchas personas dan su vida a Cristo. Yo se que para muchos fue solo la semilla, y tal vez alguien más cosechara el fruto, algunos nunca tomarán la decisión. Pero igual es un poco triste tanto trabajo y recursos y no ver resultados inmediatos. 

Esta semana me tocó dar el estudio de Biblia de los martes. Y la lección era acerca de la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén una semana antes de ser crucificado. En esta historia algunas personas preguntan qué está pasando y que quieren ver al Cristo. Jesús se detiene y comparte el evangelio con la multitud. Les dice que este es el momento de arrepentirse y creer en la Luz. Juan 12:12-50. Es muy claro en lo que les dice a las personas. Sin embargo la Biblia dice que los judios siguieron sin creer, y que era parte del cumplimiento de la profecía. 

37-40

 A pesar de haber hecho Jesús todas estas señales en presencia de ellos, todavía no creían en él. Así se cumplió lo dicho por el profeta Isaías: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje  y a quién se ha revelado el brazo del Señor?».

Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías: «Les ha cegado los ojosy endurecido el corazón, para que no vean con los ojos ni entiendan con el corazón ni se arrepientan; y yo los sane»

Aun asi, Jesus fue más directo y más contundente:

44-50El que cree en mí —clamó Jesús con voz fuerte—, cree no solo en mí, sino en el que me envió.  Y el que me ve a mí ve al que me envió.  Yo soy la luz que ha venido al mundo para que todo el que crea en mí no viva en oscuridad.

Si alguno escucha mis palabras, pero no las obedece, no seré yo quien lo juzgue; pues no vine a condenar al mundo, sino a salvarlo.  El que me rechaza y no acepta mis palabras tiene quien lo juzgue. La palabra que yo he proclamado lo condenará en el día final. Yo no he hablado por mi propia cuenta; el Padre que me envió me ordenó qué decir y cómo decirlo.  Y sé muy bien que su mandato es vida eterna. Así que todo lo que digo es lo que el Padre me ha ordenado decir.

Esto me hace pensar que la gente al mismo Jesús no le creyeron, vieron señales, milagros y no le creyeron. Vieron las profecías cumplirse ante sus propios ojos y no le creyeron. Y Jesús decidió seguir compartiendo, ser claro y contundente con su mensaje. Y eso es lo único que podemos hacer. Ser claros y obedientes con el mensaje de salvación y dejar el resto del trabajo a Dios que en su misericordia abre y quebranta corazones. Estoy muy orgulloso de mi equipo que fueron obedientes, diligentes y valientes en compartir el evangelio muchas veces.